1 00:00:15,280 --> 00:00:19,069 STRADA FILM bemutatja 2 00:00:38,600 --> 00:00:40,079 gyerünk... 3 00:00:46,720 --> 00:00:48,438 Már nem vagy álmos? 4 00:00:51,040 --> 00:00:52,678 nem akarok aludni. 5 00:01:05,080 --> 00:01:09,313 SÍNEK ÁLTAL 6 00:02:05,440 --> 00:02:09,593 - Jó reggelt. Minden rendben? - Igen, jól vagyok. 7 00:02:09,800 --> 00:02:14,397 Az Ön által hívott ügyfél nem elérhető. Kérjük, próbálja újra később. 8 00:02:27,040 --> 00:02:28,189 Köszönöm. 9 00:02:34,000 --> 00:02:37,709 - És ma újabb gyönyörű reggel van. - Igen. 10 00:02:45,520 --> 00:02:48,034 Megtanultál jó kávét főzni. 11 00:02:48,640 --> 00:02:50,074 Köszönöm. 12 00:02:51,960 --> 00:02:54,839 - Hogy vagy? - Jól vagyok. Te? 13 00:03:21,960 --> 00:03:23,473 Köszönöm. 14 00:03:24,720 --> 00:03:26,996 - Megvetted már a jegyed? - Nem. 15 00:03:27,600 --> 00:03:29,591 Vártam válaszát. 16 00:03:31,320 --> 00:03:32,833 Készítsen magának egy kávét. 17 00:04:00,000 --> 00:04:02,435 - Foglaljon helyet. - Köszönöm. 18 00:04:05,200 --> 00:04:06,998 Szándékában áll visszajönni? 19 00:04:07,200 --> 00:04:09,919 - Igen, természetesen. - Biztos vagy benne? 20 00:04:10,200 --> 00:04:11,076 Igen. 21 00:04:11,720 --> 00:04:15,634 Nincs gond, ha nem. De most el kell mondanod. 22 00:04:16,360 --> 00:04:19,512 Természetesen visszajövök. Szeretek itt dolgozni. 23 00:04:21,160 --> 00:04:25,233 De miért? Te is megtehetnéd jó munkát találni az országában. 24 00:04:25,920 --> 00:04:27,957 Tudom, hogy tudok. 25 00:04:28,520 --> 00:04:29,954 oké... 26 00:04:31,840 --> 00:04:34,992 - Most kezdődött a szezon... - Igen. 27 00:04:35,200 --> 00:04:36,713 A megfelelő pillanatot választotta az induláshoz. 28 00:04:36,960 --> 00:04:39,349 Igen, tudom... 29 00:04:42,840 --> 00:04:45,878 Egy hétig várok rád. Ha nem jössz vissza, felveszek valaki mást. 30 00:04:47,320 --> 00:04:49,436 Most már elmehetsz. 31 00:04:50,560 --> 00:04:54,315 Megvan! Köszönöm! 32 00:05:05,640 --> 00:05:07,711 Vigyázz magadra! 33 00:05:11,440 --> 00:05:13,511 Tudod, hogy szeret téged. 34 00:05:14,520 --> 00:05:16,989 - Megőrültél? - Nos! Milyen cipők ezek? 35 00:05:17,200 --> 00:05:19,271 Ugyanaz, mint a tied, te vesztes. 36 00:05:19,480 --> 00:05:22,518 Nézd ezt a román fickót! 37 00:05:24,760 --> 00:05:26,159 Krisztus édes anyja, mit csinálsz? 38 00:05:26,400 --> 00:05:28,550 Szia szép hölgyek! Itt akarod ezt a dögöt? 39 00:05:28,760 --> 00:05:29,716 Gyere ide. 40 00:05:29,920 --> 00:05:31,638 Hagyd őket békén! 41 00:05:31,840 --> 00:05:33,513 Vidd haza magaddal. 42 00:07:40,000 --> 00:07:42,116 Jó estét. Kérem az igazolványát. 43 00:07:43,640 --> 00:07:46,109 Köszönöm. Jó estét. Kérem az igazolványát. 44 00:07:47,560 --> 00:07:50,837 Köszönöm. 45 00:07:56,600 --> 00:07:58,432 Jó estét. Kérem az igazolványát. 46 00:07:58,880 --> 00:08:00,029 Jó estét. 47 00:08:05,280 --> 00:08:06,953 Igen, köszönöm. 48 00:08:20,760 --> 00:08:23,070 Köszönöm. Jó estét. 49 00:09:58,680 --> 00:10:00,398 Hogy vagy? 50 00:10:04,840 --> 00:10:05,875 Finom. 51 00:10:07,120 --> 00:10:09,680 - Tényleg elkéstem? - Nem tudom, körülbelül egy óra. 52 00:10:09,880 --> 00:10:11,279 Csak egy óra? 53 00:10:12,080 --> 00:10:15,152 - Taxival megyünk? - Igen. 54 00:10:16,440 --> 00:10:17,874 Azt hittem, már nem jössz. 55 00:10:18,080 --> 00:10:19,912 Isten hozott újra. 56 00:10:21,720 --> 00:10:23,393 A csomagtartó megtelt. Tedd elöl. 57 00:10:24,040 --> 00:10:27,431 - Miért nem vetted fel a telefont? - Nem kaptad meg az üzenetet? 58 00:10:28,040 --> 00:10:29,951 Elvesztette a hangját vagy valami? 59 00:10:30,160 --> 00:10:31,070 Igen, megtettem. 60 00:10:35,000 --> 00:10:37,879 - Elhoztad Lucát? - Igen. 61 00:10:43,240 --> 00:10:44,719 Felnőtt. 62 00:10:46,880 --> 00:10:48,234 Ő akart-e jönni vagy te csináltad? 63 00:10:48,440 --> 00:10:49,555 Jönni akart. 64 00:10:50,000 --> 00:10:51,638 Te akarsz engem felébreszteni? 65 00:10:52,240 --> 00:10:53,594 Nem. 66 00:10:55,120 --> 00:10:56,679 Készen állsz? 67 00:10:57,040 --> 00:10:59,156 megyek iszom egy kávét. 68 00:11:17,200 --> 00:11:18,679 Dohányzol? 69 00:11:20,080 --> 00:11:22,071 Nem, csak a képzeleted. 70 00:11:22,800 --> 00:11:24,234 Menjünk. 71 00:11:28,720 --> 00:11:30,279 W� Megy 72 00:11:31,920 --> 00:11:34,594 A gyereket a kocsiban hagyta. Talán felébred. 73 00:11:35,200 --> 00:11:37,077 Haza akarsz menni? 74 00:11:38,280 --> 00:11:40,191 Hol máshol? 75 00:11:54,240 --> 00:11:56,311 - Anya mikor ment el? - Reggel. 76 00:11:57,920 --> 00:12:00,514 - Mikor jön vissza? - Nem tudom. 77 00:12:03,840 --> 00:12:05,478 Veszekedtek? 78 00:12:07,000 --> 00:12:08,035 Igen. 79 00:12:10,920 --> 00:12:12,797 Mi újság ezzel a ruhával? 80 00:12:15,080 --> 00:12:16,753 Miért? 81 00:12:24,960 --> 00:12:26,394 Hogy vannak a szüleid? 82 00:12:28,480 --> 00:12:29,515 Finom. 83 00:12:30,320 --> 00:12:32,789 Elviszem Lucát hozzájuk. Hiányzik nekik. 84 00:12:33,000 --> 00:12:34,229 - Mikor? - Holnap. 85 00:12:34,520 --> 00:12:36,193 A bátyám majd felvesz. 86 00:12:54,160 --> 00:12:56,117 Hogy megy a taxis munka? 87 00:12:57,160 --> 00:12:58,753 Nyugodtan, minden rendben. 88 00:12:59,000 --> 00:13:00,593 Én is vezettem taxit. 89 00:13:03,760 --> 00:13:05,433 Nem engedte tovább. 90 00:13:05,800 --> 00:13:07,029 Féltékeny volt. 91 00:13:22,280 --> 00:13:24,794 Kérd meg, hogy hagyja abba egy bolt közelében, kérem. 92 00:13:29,800 --> 00:13:31,916 - Megállhatnánk egy kicsit, kérem? - Miért? 93 00:13:32,480 --> 00:13:33,231 Kérek egy fagylaltot. 94 00:13:33,440 --> 00:13:34,430 Jelenleg? 95 00:13:35,320 --> 00:13:36,674 Igen, kérem kérje meg, hogy hagyja abba. 96 00:13:40,000 --> 00:13:41,957 Kérem, megállhatunk egy boltban? 97 00:14:32,720 --> 00:14:34,154 Egy lány jött ide? 98 00:14:34,960 --> 00:14:37,474 - Milyen gin? - Ezt a gint. Fagylaltot keresett. 99 00:14:38,160 --> 00:14:39,992 Látsz itt valakit? 100 00:14:41,520 --> 00:14:43,591 Van más bolt a környéken nyitva ebben az órában? 101 00:14:44,400 --> 00:14:46,437 Van egy a benzinkútnál, a sorompó mellett. 102 00:14:50,400 --> 00:14:52,755 Van egy ajtó a hátsó udvarra vezet. 103 00:14:54,000 --> 00:14:55,070 Jó estét. 104 00:15:00,880 --> 00:15:02,473 Ez hat lej lesz. 105 00:15:10,680 --> 00:15:13,911 Egy, kettő, három... Tessék, tíz. 106 00:15:14,120 --> 00:15:15,793 - Köszönöm. - Jó estét. 107 00:15:22,000 --> 00:15:23,149 Egy üveg vizet kérek. 108 00:15:23,360 --> 00:15:25,954 - Csendes vagy csillogó? - Mégis. 109 00:15:26,200 --> 00:15:27,952 Nagy üveg vagy kicsi? 110 00:15:33,240 --> 00:15:34,310 Kicsi. 111 00:15:34,520 --> 00:15:36,079 Vegye ki a hűtőből. 112 00:15:40,600 --> 00:15:41,954 A változásod? 113 00:15:44,080 --> 00:15:45,275 Köszönöm. 114 00:15:56,240 --> 00:15:57,355 Kérsz ​​egy kicsit? 115 00:16:00,640 --> 00:16:02,119 Kér egy kis fagylaltot? 116 00:16:05,720 --> 00:16:06,471 Köszönöm. 117 00:16:35,760 --> 00:16:36,875 Jön. 118 00:17:13,520 --> 00:17:15,238 Gyerünk, aludj! 119 00:17:47,960 --> 00:17:49,394 Jó éjszakát. 120 00:17:50,400 --> 00:17:52,437 Köszönöm. Csak így tovább. 121 00:19:20,080 --> 00:19:21,878 Nézd, ahogy alszik. 122 00:19:22,360 --> 00:19:23,873 Igen, mint egy medve. 123 00:19:25,280 --> 00:19:26,714 Rendben hibernált. 124 00:19:34,280 --> 00:19:35,600 Mondtál valamit? 125 00:19:36,400 --> 00:19:37,879 Nem. Mit mondtam? 126 00:19:42,120 --> 00:19:43,679 Azt hittem, mondtál valamit. 127 00:19:51,760 --> 00:19:53,080 nem mondtam semmit. 128 00:19:59,520 --> 00:20:01,158 hazudsz. 129 00:20:02,440 --> 00:20:03,919 én nem. 130 00:20:41,680 --> 00:20:43,876 Vedd le a kabátodat. 131 00:20:53,920 --> 00:20:55,638 És mi van ezzel a ruhával? 132 00:20:56,240 --> 00:20:57,992 mi a baj vele? 133 00:20:58,760 --> 00:21:00,637 Tölts még egy pohár bort. 134 00:21:29,000 --> 00:21:31,310 Miért nem válaszoltál a telefonhívásaim? 135 00:21:33,280 --> 00:21:34,759 csak nem akartam. 136 00:21:35,080 --> 00:21:36,150 Mondd el! 137 00:21:40,240 --> 00:21:41,913 Nem akarom elmondani. 138 00:21:50,440 --> 00:21:52,272 Hogy telik az életed? 139 00:22:02,320 --> 00:22:03,958 Van valami el kell mondanom. 140 00:22:05,240 --> 00:22:06,389 Gyerünk. 141 00:22:09,840 --> 00:22:11,513 megcsaltalak. 142 00:22:13,840 --> 00:22:15,319 kivel? 143 00:22:28,040 --> 00:22:29,474 Nem ismered őt. 144 00:22:42,400 --> 00:22:44,630 Nem sikerült eladnod? ezek közül valamelyik? 145 00:22:45,280 --> 00:22:46,475 Nem. 146 00:22:50,200 --> 00:22:52,191 Nem adtad el egyiket sem? 147 00:22:53,400 --> 00:22:55,232 Jobban tudod eladni őket. 148 00:23:17,320 --> 00:23:18,799 éhes vagy? 149 00:23:34,400 --> 00:23:35,959 Hogy tetszik? 150 00:23:37,920 --> 00:23:39,240 Jó illata van. 151 00:24:02,920 --> 00:24:04,149 Vegyél magadnak egyet. 152 00:25:10,520 --> 00:25:12,193 Tészta készítésére való. 153 00:25:28,440 --> 00:25:30,238 És ez mire való? 154 00:25:32,600 --> 00:25:36,594 Ide tedd a tésztát. És itt készíted el a tagliatelle-t. 155 00:25:54,760 --> 00:25:56,319 mit nézel? 156 00:25:57,240 --> 00:25:59,151 - Semmi. - Hadd lássam. 157 00:26:11,920 --> 00:26:13,513 sajnálom. 158 00:26:15,440 --> 00:26:17,078 Sajnálod, ugye? 159 00:26:19,720 --> 00:26:22,189 Akkor ki az? Vajon az motoros srác? 160 00:26:23,520 --> 00:26:24,669 Melyik srác a motorral? 161 00:26:24,960 --> 00:26:28,430 Az a srác, akivel a boltban találkoztál. Aki üldöz téged. 162 00:26:28,920 --> 00:26:31,719 nem találkoztam senkivel és senki nem üldöz engem. 163 00:26:42,480 --> 00:26:43,550 mit csinálsz? 164 00:26:45,600 --> 00:26:46,749 elmegyek. 165 00:26:47,440 --> 00:26:49,033 Hogy érted azt, hogy elmegy? 166 00:26:49,480 --> 00:26:50,914 menni akarok. 167 00:26:51,120 --> 00:26:54,272 Ha nem talál itt ha felébred, megijed. 168 00:27:00,120 --> 00:27:01,872 Tényleg azt akarod, hogy maradjak? 169 00:27:04,400 --> 00:27:05,470 Igen. 170 00:27:12,400 --> 00:27:13,310 megyek. 171 00:27:15,240 --> 00:27:17,834 Segíts kicsomagolni és akkor hagyom magam. 172 00:28:43,760 --> 00:28:45,637 Mikor volt utoljára meggyújtottad a tüzet ezen a helyen? 173 00:28:45,840 --> 00:28:47,956 Télen meg kell csinálni a tűz állandóan. 174 00:28:48,160 --> 00:28:49,753 Nem vagyok egy rohadt bohóc. 175 00:28:55,120 --> 00:28:56,633 Jobb, ha megyek. 176 00:28:56,960 --> 00:28:59,679 Fáradt vagy az utazástól. Menj aludni Lucával. 177 00:29:00,200 --> 00:29:02,032 Hova mész most? 178 00:29:05,640 --> 00:29:07,153 El akarsz menni? 179 00:29:08,520 --> 00:29:09,555 Igen. 180 00:29:11,720 --> 00:29:13,597 Nos, menj, ha ezt akarod. 181 00:29:14,440 --> 00:29:16,078 Kicsit álmos vagyok. 182 00:29:56,400 --> 00:30:00,280 A teje a hűtőben van és a gabonafélék a szekrényben vannak. 183 00:30:13,640 --> 00:30:17,315 Hívj, ha felébred. 184 00:30:17,560 --> 00:30:18,709 Persze. 185 00:30:24,240 --> 00:30:25,310 mit csinálsz? 186 00:30:32,400 --> 00:30:34,994 - Nem akarok aludni! - Nem mész sehova! 187 00:30:35,960 --> 00:30:37,792 Fel fogod ébreszteni! 188 00:30:53,080 --> 00:30:55,913 - Miért nem jött el, amikor azt mondtad? - Egyszerűen nem tudtam. 189 00:30:58,920 --> 00:31:00,831 Elhalasztottad annyiszor. 190 00:31:04,000 --> 00:31:05,638 el akartam jönni. 191 00:31:06,640 --> 00:31:08,517 Most már késő. 192 00:31:09,520 --> 00:31:11,079 Ez az. 193 00:31:13,040 --> 00:31:15,839 Csak így hagytál el. Még a házat sem kellett befejezni. 194 00:31:17,200 --> 00:31:19,760 Két hónap, három hónap, egy év. 195 00:31:21,120 --> 00:31:24,829 Itt hagytál egyedül. Nem tudtam, mit tegyek először. 196 00:31:26,920 --> 00:31:30,550 Csak annyit tettél, hogy elküldtél nekem egy csomót cuccból. Mintha egy bolhapiacon lennék. 197 00:31:33,280 --> 00:31:36,033 És azzal, hogy édesanyád zaklatott engem egész idő alatt. 198 00:31:40,520 --> 00:31:42,431 Most már nem számít. 199 00:31:44,080 --> 00:31:45,957 Mit számít akkor? 200 00:31:46,320 --> 00:31:48,550 Fontos az alvás. 201 00:31:51,800 --> 00:31:53,916 Miért nem vittél magaddal? Olaszországban? 202 00:31:54,280 --> 00:31:55,679 nem tudtam. 203 00:31:56,680 --> 00:31:58,796 Együtt megúszhattuk volna. 204 00:31:59,160 --> 00:32:01,959 Ugyanúgy építettük ezt a házat, a semmi közepén... 205 00:32:02,280 --> 00:32:06,194 - Együtt megúsztuk volna. - Mi van Lucával? 206 00:32:09,800 --> 00:32:11,313 Magunkkal vihettük volna. 207 00:32:11,680 --> 00:32:13,796 Túl fiatal volt. 208 00:32:14,240 --> 00:32:17,915 Fogalmad sincs, mit tudsz és nem teheti meg kisgyerekkel. 209 00:32:19,600 --> 00:32:21,876 Túl sokáig hagytál egyedül. 210 00:32:24,120 --> 00:32:25,997 Most más a helyzet. 211 00:32:32,160 --> 00:32:34,037 Hogy érted, hogy más? 212 00:32:37,640 --> 00:32:39,711 Nem bírtam egyedül lenni. 213 00:32:41,680 --> 00:32:43,910 Hogy érted, nem bírtad? 214 00:32:48,520 --> 00:32:50,557 Egyszerűen nem bírtam ki. 215 00:32:56,000 --> 00:32:58,196 És kibírtad azzal a sráccal, nem? 216 00:33:00,200 --> 00:33:01,554 Mondd el. 217 00:33:01,760 --> 00:33:03,398 megmondtam. 218 00:33:11,520 --> 00:33:13,318 Mondd meg az igazat. 219 00:33:17,280 --> 00:33:19,191 Megmondtam az igazat. 220 00:33:22,600 --> 00:33:25,240 Kérek egy pohár bort. Akarsz egyet? 221 00:33:29,920 --> 00:33:31,240 Igen. 222 00:36:25,200 --> 00:36:26,918 Menj, aludj egyet. 223 00:37:27,480 --> 00:37:28,709 mit keresel itt? 224 00:37:30,320 --> 00:37:32,391 Monica elküldött, hogy maradjak Lucával. 225 00:37:33,280 --> 00:37:36,159 - Nem mondta, hogy én is itt vagyok? - Nem, nem tette. 226 00:37:36,480 --> 00:37:38,039 Azt akarod, hogy elmenjek? 227 00:37:38,240 --> 00:37:39,275 Hol van? 228 00:37:39,600 --> 00:37:40,999 Nem tudom. 229 00:37:41,280 --> 00:37:42,475 Hogy nem tudod? 230 00:37:42,760 --> 00:37:43,989 én nem. 231 00:37:45,240 --> 00:37:48,039 Mi van veletek ma, ilyen köntösbe öltözni? 232 00:37:48,240 --> 00:37:50,959 Mindannyian csak éreztük mint így felöltözni. 233 00:37:59,600 --> 00:38:02,558 - Hány éves vagy most? - 15. 234 00:38:05,120 --> 00:38:07,760 Hoztam néhány újat. Menj, nézd meg, azon a széken vannak. 235 00:38:29,520 --> 00:38:31,193 Nekem túl nagyok. 236 00:38:32,280 --> 00:38:33,953 Nem azok. 237 00:38:36,800 --> 00:38:38,359 Folytasd! Próbálj ki egyet. 238 00:38:41,760 --> 00:38:43,797 Tényleg nem tudod hol van Monica? 239 00:38:45,520 --> 00:38:48,239 - Megígértem, hogy nem mondom el senkinek. - Még én sem? 240 00:38:48,440 --> 00:38:49,396 Még te sem. 241 00:38:50,400 --> 00:38:52,437 Hogyan tudnám rávenni, hogy elmondja? 242 00:38:53,040 --> 00:38:54,269 Igen... 243 00:38:56,920 --> 00:38:58,069 Rendben. 244 00:38:59,640 --> 00:39:01,233 Ne mondd ha nem akarod. 245 00:39:10,480 --> 00:39:12,437 Jó gyerek. 246 00:39:41,360 --> 00:39:44,239 - Ugye nem mész el? - Nem, dehogy. 247 00:41:16,920 --> 00:41:18,274 Mi visz ide? 248 00:41:18,920 --> 00:41:20,069 Csinálsz nekem egy kávét? 249 00:41:23,680 --> 00:41:26,513 - Mikor jöttél vissza? - Csak most. 250 00:41:30,480 --> 00:41:31,470 Jó estét. 251 00:41:31,680 --> 00:41:32,715 Jó estét. 252 00:41:32,920 --> 00:41:34,399 Elnézést. 253 00:41:36,320 --> 00:41:37,310 Adita!? Adita!?!? 254 00:41:37,520 --> 00:41:38,271 Ez vagyok én. 255 00:41:38,480 --> 00:41:40,118 Ismered Angelát? 256 00:41:40,560 --> 00:41:41,311 Azt hiszem, igen. 257 00:41:41,520 --> 00:41:44,797 A Mention Streeten lakott. Az utolsó ház jobbra, a sínek közelében. 258 00:41:45,000 --> 00:41:46,877 Még mindig ott lakom. 259 00:41:47,920 --> 00:41:50,560 - Cukor? - Egy teáskanál. 260 00:41:51,920 --> 00:41:53,558 Vigyázat, meleg van! 261 00:42:03,880 --> 00:42:05,359 Igen... 262 00:42:09,080 --> 00:42:10,798 Nem változtál semmit errefelé. 263 00:42:11,000 --> 00:42:13,594 Miért kellene? A stílus nem változhat. 264 00:42:13,800 --> 00:42:15,552 A stílus csak átalakul. 265 00:42:19,640 --> 00:42:21,392 Szeretnél még egyet. 266 00:42:22,200 --> 00:42:23,838 Még készítenem kell. 267 00:42:24,680 --> 00:42:26,318 Készíts belőle még egy edényt. 268 00:42:36,080 --> 00:42:37,718 Még mindig focizol? 269 00:42:38,520 --> 00:42:39,715 Igen. 270 00:42:40,040 --> 00:42:42,680 - Játszott már Olaszországban is? - Igen, Olaszországban is. 271 00:42:43,480 --> 00:42:45,437 Mindet legyőzted? 272 00:42:46,480 --> 00:42:47,675 megtettem. 273 00:42:48,480 --> 00:42:51,074 - Ismered Monicát, igaz? - Igen. 274 00:42:51,280 --> 00:42:52,998 Monica az esküvőn van. 275 00:42:53,240 --> 00:42:55,675 Ide jöttünk mert álmosak voltunk és... 276 00:42:55,880 --> 00:42:56,870 Egyáltalán nem vagyunk álmosak. 277 00:42:57,080 --> 00:42:58,832 Megisszuk ezt a kávét és irány vissza. 278 00:43:01,440 --> 00:43:03,590 komolyan gondolod hogy visszamegyünk oda? 279 00:43:04,520 --> 00:43:05,749 Természetesen. 280 00:43:06,040 --> 00:43:08,714 Mit kell itt csinálni amikor mindenki jól van ott? 281 00:43:09,480 --> 00:43:11,471 Cukor? Azonos? 282 00:43:12,120 --> 00:43:13,633 Két csomó. 283 00:43:14,040 --> 00:43:15,997 És adj egyet csak megszívni. 284 00:43:25,840 --> 00:43:27,956 mit csinálsz a hálószobámban? 285 00:43:29,360 --> 00:43:31,317 Várj meg minket, mi is jövünk. 286 00:43:47,920 --> 00:43:49,831 Hogy vagy Adita? mikor jöttél vissza? 287 00:43:50,040 --> 00:43:51,189 Éppen most. 288 00:43:51,520 --> 00:43:53,989 Visszajött különösen az esküvőjére. 289 00:43:56,240 --> 00:43:58,550 - Florin is jöhetett volna, tudod. - Nem akarta. 290 00:43:59,440 --> 00:44:01,272 - Akkor jöttél, amikor már majdnem vége. - Mi az? 291 00:44:01,480 --> 00:44:04,359 - Nos, sokan elmennek. - Ki megy el? Miért mennek el? 292 00:44:05,480 --> 00:44:08,233 - Mit csináltok srácok? - Vége, mennünk kell. 293 00:44:08,440 --> 00:44:10,272 Mit csináltok srácok? hova mész? 294 00:44:10,920 --> 00:44:12,433 Ez volt a megállapodásunk, nem? 295 00:44:12,640 --> 00:44:14,392 Szóval most vetted el a készpénzedet és most kibaszottul. 296 00:44:14,600 --> 00:44:16,637 Nem vagyunk. De ez volt az alku. 297 00:44:16,840 --> 00:44:20,435 - Van még egy koncertünk. - Milyen más fellépés? Hajnali 3-kor? 298 00:44:21,200 --> 00:44:25,159 3, 4, 5... ha van, nem számít nekünk. Ha kell, akkor muszáj. 299 00:44:25,360 --> 00:44:29,035 - Hol? - Szavamat adtam... 300 00:44:29,240 --> 00:44:31,197 Milyen koncert ez? 301 00:44:31,400 --> 00:44:35,553 Valakinek névnapja van. Szavamat adtam nekik. 302 00:44:35,800 --> 00:44:36,949 És mennyit fizetnek neked? 303 00:44:37,160 --> 00:44:39,959 Nem számít. Nem a pénzről van szó. 304 00:44:40,160 --> 00:44:42,470 - Hagyd abba a filmezést. - Hányan vagytok ott? 305 00:44:42,680 --> 00:44:43,670 Mennyit akarsz tovább játszani? 306 00:44:43,880 --> 00:44:47,589 Nem pénzről van szó! Megbántasz engem! 307 00:44:47,800 --> 00:44:52,590 Mondtam, ha nem a pénzről van szó! De Szavamat adtam. Várnak ránk. 308 00:44:52,960 --> 00:44:55,156 Kérem, maradjon még egy kicsit. 309 00:44:55,480 --> 00:44:57,357 Legalább kölcsön adj nekem egy mikrofon és egy erősítő. 310 00:44:58,200 --> 00:45:00,714 Hadd beszéljek a fiaimmal. 311 00:45:00,920 --> 00:45:04,629 Mit gondolsz, kölcsönadhatunk neki egy mikrofon, egy erősítő, valami? 312 00:45:04,840 --> 00:45:06,990 Kölcsön adjuk neki ezt az erősítőt és a mikrofont. 313 00:45:07,560 --> 00:45:09,153 - Megállapodtunk. - Itt van egy kis készpénz biztosításként. 314 00:45:10,120 --> 00:45:13,272 - Adita, tudsz énekelni? - Rohadtul semmi. Monica tudja. 315 00:45:13,480 --> 00:45:14,231 Ő tudja?! 316 00:45:14,440 --> 00:45:15,396 Adita! 317 00:45:16,080 --> 00:45:17,991 Hogy vagy? 318 00:45:18,880 --> 00:45:19,870 Ember... 319 00:45:20,440 --> 00:45:21,635 - Gyere ide! - Eugene! 320 00:45:21,840 --> 00:45:23,274 - Mennyit fizettél nekik? - Ne fáradj. 321 00:45:23,640 --> 00:45:25,677 - Hagyd, kérj tőlem. - Felejtsd el. Jacket nem én oldottam meg. 322 00:45:25,880 --> 00:45:26,995 Tessék, vedd el. 323 00:45:27,200 --> 00:45:29,396 - Láttad itt Monicát? - Gyerünk, vedd el! 324 00:45:30,360 --> 00:45:32,158 Itt volt és segített. 325 00:45:33,120 --> 00:45:34,554 Hadd tűzzem rád ezt a virágot. 326 00:45:34,800 --> 00:45:36,473 Ettél valamit? 327 00:45:36,720 --> 00:45:37,710 Nem. 328 00:45:39,560 --> 00:45:42,916 - Menj, hozz neki egy tányért. - Megyek érte. 329 00:45:44,720 --> 00:45:47,553 - Várj. - Hagyj békén. 330 00:45:49,600 --> 00:45:51,193 Most jött be. 331 00:45:51,800 --> 00:45:55,395 Reméltünk és reméltünk valakit ellopná a menyasszonyt, de senki nem tette meg, 332 00:45:55,600 --> 00:45:58,752 és azért programunk folytatódik. 333 00:45:59,640 --> 00:46:02,280 megvan bejelentést tenni. 334 00:46:06,000 --> 00:46:07,673 Mert a zenekarunk elhagyott minket 335 00:46:07,880 --> 00:46:11,839 megkérjük azokat, akik tudnak énekelni, hogy fellépjen a színpadra. 336 00:46:12,040 --> 00:46:14,031 Lehet, hogy barátok maradsz. 337 00:46:14,440 --> 00:46:16,113 Akarod ezt vagy nem? 338 00:46:16,680 --> 00:46:17,590 Nem. 339 00:46:24,480 --> 00:46:26,039 Hogy van Luca? 340 00:46:27,240 --> 00:46:28,435 Alszik. 341 00:46:28,800 --> 00:46:30,393 Mi van, ha ébren van? 342 00:46:32,680 --> 00:46:34,830 Ha felébredt, biztos visszaaludt. 343 00:46:38,640 --> 00:46:39,994 Colombo azt mondta, maradjunk itt. 344 00:46:40,360 --> 00:46:42,476 klarinétozom, hegedül. 345 00:46:42,680 --> 00:46:44,478 Mindenfélét játszunk. 346 00:46:44,680 --> 00:46:48,116 Jó ember az a Colombo! Szállj fel a színpadra, én is csatlakozom hozzád. 347 00:47:23,680 --> 00:47:24,909 hozom a dobomat. 348 00:47:25,480 --> 00:47:27,517 Játszhatok veled? 349 00:47:31,560 --> 00:47:32,959 Menj, hozd a billentyűzeted. 350 00:47:34,760 --> 00:47:36,353 Talán ma este te is játszhatsz. 351 00:47:41,920 --> 00:47:43,069 nem vagy fáradt? 352 00:47:45,040 --> 00:47:46,030 Egyáltalán nem. 353 00:47:48,960 --> 00:47:50,758 Te küldted őt, nem? 354 00:47:53,000 --> 00:47:55,230 Aludhattál volna ott, Luca oldalán. 355 00:48:01,200 --> 00:48:03,919 Azt mondod, tönkretettem az esküvődet? 356 00:48:04,280 --> 00:48:05,509 mérges vagy? 357 00:48:07,120 --> 00:48:09,839 nem tudtad lefoglaltuk a zenekart hajnali 2-ig? 358 00:48:10,040 --> 00:48:12,236 Szóval ez az én hibám? 359 00:48:12,840 --> 00:48:13,750 Mondd el! 360 00:48:13,960 --> 00:48:16,349 Szóval én vagyok itt a dög. Nem közösen kötöttük meg az alkut? 361 00:48:17,000 --> 00:48:18,798 Bocsánatot kellene kérned! 362 00:48:19,000 --> 00:48:21,753 El kellene mondanod az embereknek hogy tényleg lement! 363 00:48:22,320 --> 00:48:23,993 Mondd meg nekik, hogy nem az én hibám 364 00:48:24,200 --> 00:48:26,714 hogy ezek a gyerekek énekelnek, az egyik a hegedű, a másik... 365 00:48:27,000 --> 00:48:28,149 és nagyon jól énekelnek. 366 00:48:28,360 --> 00:48:31,079 Jól énekelnek. Kérlek, tapsolj nekik! 367 00:48:33,640 --> 00:48:35,278 Adita hozta őket. 368 00:48:38,000 --> 00:48:40,674 Isten hozott, Adita. Ő olasz. 369 00:48:41,680 --> 00:48:44,399 Szóval meséld el, milyen volt! 370 00:48:44,600 --> 00:48:46,432 Colombónak el kellett mennie... 371 00:48:46,680 --> 00:48:48,671 Colombónak mennie kellett névnapra és... 372 00:48:49,040 --> 00:48:51,111 Mondd ezt még egyszer, és lökök 373 00:48:51,320 --> 00:48:52,196 a mikrofont le a torkodon. 374 00:48:52,400 --> 00:48:53,356 Mondd el nekik az igazat. 375 00:48:54,880 --> 00:48:56,279 Olyan, amilyennek szerettem volna. 376 00:48:56,640 --> 00:48:59,712 És ez nagyon jó. 377 00:49:00,880 --> 00:49:02,678 Még jó, hogy elismered. 378 00:49:02,960 --> 00:49:05,236 Add ide a mikrofont, énekelni akarok! 379 00:49:07,600 --> 00:49:10,319 Tudsz játszani "Emlékszel, kedves Mária"? 380 00:49:10,520 --> 00:49:12,113 Ezt? 381 00:49:13,200 --> 00:49:15,077 Gyerünk, énekeld! 382 00:49:18,200 --> 00:49:19,395 Monica, csatlakozz hozzám. 383 00:49:20,800 --> 00:49:21,995 Gyerünk! 384 00:49:23,000 --> 00:49:24,877 Gyerünk, hajrá! 385 00:49:27,760 --> 00:49:30,400 Kedves Mária, amikor még gyerek voltál, 386 00:49:32,680 --> 00:49:35,433 Nem tudtál egy fiút megcsókolni 387 00:49:45,600 --> 00:49:46,635 Te egy idióta vagy. 388 00:49:46,840 --> 00:49:50,231 Amikor a cikória virágzik virágoztakban 389 00:49:50,840 --> 00:49:54,754 Kicsi voltál piros ruházatban 390 00:50:02,640 --> 00:50:06,076 Victor, ha gondoltad Azért csináltam ezt az esküvőt, hogy pénzt szerezzek, 391 00:50:06,280 --> 00:50:07,031 akkor megkaphatod. 392 00:50:07,240 --> 00:50:07,991 Ki mondta ezt? 393 00:50:08,200 --> 00:50:09,679 Mindenki! Menj haza most! 394 00:50:10,040 --> 00:50:12,953 - Elrontod a bulit. - Eugene, nyugodj meg. 395 00:50:13,880 --> 00:50:15,951 Milyen buli? 396 00:50:16,320 --> 00:50:17,435 - Szállj le róla! - Milyen buli? 397 00:50:17,640 --> 00:50:18,835 Meg akarsz ütni? 398 00:50:20,400 --> 00:50:21,834 - Victor! - Meg akarsz ütni? 399 00:50:22,640 --> 00:50:23,675 Hadd legyen! 400 00:50:24,440 --> 00:50:25,999 Bányászod az esküvőt, seggfej! 401 00:50:26,240 --> 00:50:27,560 Mit bányászok? 402 00:50:27,840 --> 00:50:28,830 Én vagyok az bányászni az esküvőt? 403 00:50:30,800 --> 00:50:32,632 Azt akarod, hogy azok a fiúk is elmenjenek? 404 00:50:34,600 --> 00:50:36,079 Emberek, haza akartok menni, ugye? 405 00:50:36,280 --> 00:50:37,111 Nem! 406 00:50:37,960 --> 00:50:39,553 Gyerünk, kérdezd meg őket! 407 00:50:40,360 --> 00:50:41,680 Kérdezd meg őket! 408 00:50:44,880 --> 00:50:46,518 Könnyű, könnyű. 409 00:50:48,120 --> 00:50:49,758 Mondd már, haza akarsz menni? 410 00:50:50,240 --> 00:50:51,560 Nem akarnak. 411 00:50:52,040 --> 00:50:54,156 mi a fenéért te ilyen hülye vagy? 412 00:50:55,000 --> 00:50:56,991 Haza akartok menni? 413 00:50:57,200 --> 00:50:58,634 Úgy csináljuk, mint mr. – kérdezi Adita. 414 00:50:58,840 --> 00:51:00,319 Jó fiúk! Látod? 415 00:51:01,880 --> 00:51:02,995 Most megvan önmagunk egy billentyűzet. 416 00:51:03,240 --> 00:51:04,719 Senki nem megy el. 417 00:51:06,920 --> 00:51:08,558 Hajrá mindenki, érezzük jól magunkat! 418 00:51:11,480 --> 00:51:14,518 Én is szeretnék egy dalt csinálni. 419 00:51:14,920 --> 00:51:18,038 Emlékeztettél valamire. 420 00:51:21,080 --> 00:51:25,472 Colombo hívott. Szabad lesz egy kicsit és visszajöhet. 421 00:51:25,760 --> 00:51:27,717 - Mikor? - Egy-két óra múlva. 422 00:51:28,560 --> 00:51:30,358 Azt mondta, ti ketten leszámolhatja az árat. 423 00:51:30,560 --> 00:51:31,959 Igen ember! Meg tudjuk rendezni. 424 00:51:34,560 --> 00:51:37,552 Anya, ez a szívfájdalmam 425 00:51:39,320 --> 00:51:42,153 Senkinek ne add pénzbírsággal 426 00:51:43,920 --> 00:51:46,753 Anya, ez a szívfájdalmam 427 00:51:48,640 --> 00:51:51,632 Senkinek ne add pénzbírsággal 428 00:51:53,280 --> 00:51:55,556 A legnagyobb ellenségemnek sem 429 00:51:55,760 --> 00:51:58,718 Ne add neki a bánatom orvosságát 430 00:52:00,400 --> 00:52:02,550 Még a legnagyobb ellenfelemnek is 431 00:52:02,760 --> 00:52:05,400 Ne add neki a szívfájdalmat, hanem ellenkezővel 432 00:52:17,520 --> 00:52:18,919 Rengeteg szívfájdalom van benne. 433 00:52:21,440 --> 00:52:24,637 Szívfájdalom, szívfájdalom, miért maradsz? 434 00:52:26,160 --> 00:52:29,471 Olyan régen keresztezted az utamat 435 00:52:35,840 --> 00:52:37,831 - Viszlát. - Viszlát. 436 00:53:05,720 --> 00:53:06,630 Csináljunk? 437 00:53:09,600 --> 00:53:11,352 maradni akarok. 438 00:53:40,600 --> 00:53:42,193 Bassza meg a fánkot! 439 00:53:43,480 --> 00:53:44,834 Köszönöm. 440 00:53:51,720 --> 00:53:52,869 1000 túl sok, főnök. 441 00:53:53,080 --> 00:53:54,798 Nem sok, Még kedvezményt is adtam neked. 442 00:53:56,600 --> 00:53:58,034 Nem, köszönöm. 443 00:53:58,240 --> 00:54:00,356 Kedvezményt adtál nekem, van? 444 00:54:01,240 --> 00:54:02,469 Természetesen. 445 00:55:21,040 --> 00:55:23,111 Tedd el a szemem elől. 446 00:55:23,760 --> 00:55:25,592 Miért ütöd be az orrod a vállalkozásunkba? 447 00:55:31,800 --> 00:55:33,393 Bassza meg, seggfej! 448 00:55:37,720 --> 00:55:38,596 Nyugodj meg! 449 00:55:40,880 --> 00:55:43,110 - Keresztapa! - Mi van veled? 450 00:55:46,880 --> 00:55:48,678 Ennyi, ha vége! 451 00:55:48,920 --> 00:55:50,831 Hé, tyúkok! 452 00:55:51,040 --> 00:55:52,792 A mi utcánkban viselkedned kell. 453 00:55:53,360 --> 00:55:54,236 Seggbe rúgjuk! 454 00:55:55,320 --> 00:55:56,435 Gyerünk, hajrá! 455 00:56:01,400 --> 00:56:02,390 Hagyd abba, főnök! 456 00:56:03,280 --> 00:56:05,237 Az egyik a tied, hogy fej fej mellett menjen velem. 457 00:56:05,440 --> 00:56:06,839 Egy üveg whiskyért. 458 00:56:07,080 --> 00:56:08,479 Az esküvő folytatódik reggelig hajnalig. 459 00:56:08,880 --> 00:56:11,269 - Melyik reggel? - Keresztapa, hozd az üveget. 460 00:56:12,080 --> 00:56:14,469 Meglepetés vár számodra. 461 00:56:15,520 --> 00:56:16,669 Folytasd! Üsd meg! 462 00:56:39,480 --> 00:56:40,390 Cselgáncs? 463 00:56:59,000 --> 00:56:59,990 Nyugi... 464 00:57:26,720 --> 00:57:28,757 – Reggel hajnalig. 465 00:57:29,560 --> 00:57:30,470 Ez tetszett neked, nem? 466 00:57:30,920 --> 00:57:32,149 Most pedig lássuk! 467 00:57:33,840 --> 00:57:36,150 - Szállj le rólam! - Gyerünk, hagyd abba! 468 00:57:39,160 --> 00:57:40,753 Bassza meg! 469 00:57:44,160 --> 00:57:44,911 Gyerünk. 470 00:57:45,320 --> 00:57:46,355 Pakoljunk össze. 471 00:57:47,560 --> 00:57:48,277 elég! Hagyd abba! 472 00:57:55,760 --> 00:57:56,830 Engedd el őt! 473 00:57:58,480 --> 00:57:59,959 Ne kiabálj a fülembe! 474 00:58:01,520 --> 00:58:02,874 Engedd el őt! 475 00:58:04,280 --> 00:58:05,759 Hülyék vagytok? 476 00:58:05,960 --> 00:58:07,155 Lopjuk el a menyasszonyt. 477 00:58:07,360 --> 00:58:08,430 Gyerünk, Carmen! 478 00:58:09,880 --> 00:58:10,995 Hé! Vágd ki! 479 00:58:11,240 --> 00:58:12,639 Lebontom az egész sátrat! 480 00:58:12,840 --> 00:58:14,069 Hozd le! 481 00:58:16,480 --> 00:58:19,154 - Mit keresel itt? - Éhes voltam. Jött egy falatot enni. 482 00:58:19,360 --> 00:58:21,351 - Mi van Lucával? - Alszik. Nagyon csendes. 483 00:58:21,560 --> 00:58:23,153 Menj, vedd az ételed és... 484 00:58:24,000 --> 00:58:26,037 - Akkor menj vissza. - Igen, visszamegyek. 485 00:58:26,560 --> 00:58:27,550 Mónika... 486 00:58:27,880 --> 00:58:29,473 - Hívok egy taxit. - Valaki adjon nekem egy fejszét. 487 00:58:31,520 --> 00:58:33,238 Nem kellett volna belekeveredned. 488 00:58:36,160 --> 00:58:39,073 Ha nem én lennék, sokkal rosszabb vége lett volna. 489 00:58:43,960 --> 00:58:46,031 mi van most? Megyünk a diszkóba? 490 00:58:46,240 --> 00:58:47,435 Igen. Akarod? 491 00:58:49,600 --> 00:58:51,034 Ez egy vicc volt. 492 00:58:53,760 --> 00:58:55,398 megyünk ahová minden menyasszony jár. 493 00:58:55,720 --> 00:58:56,915 Ahol? 494 00:58:57,320 --> 00:58:58,230 A Diadalívhez. 495 00:58:58,440 --> 00:59:01,000 Az Arch építés alatt áll. Mi van helyette az Athenaeummal? 496 00:59:01,560 --> 00:59:02,709 Menjünk az Athenaeumba? 497 00:59:02,920 --> 00:59:03,751 Igen. 498 00:59:04,800 --> 00:59:06,393 Az Athenaeumba megyünk. 499 00:59:09,680 --> 00:59:11,637 Emil, forgatsz minket, vagy mi? 500 00:59:11,880 --> 00:59:13,109 én filmezlek téged. 501 00:59:13,320 --> 00:59:16,073 Várj... ha nem is olyan egyszerű és egyszerű. 502 00:59:19,160 --> 00:59:20,434 Lássuk csak. 503 00:59:20,840 --> 00:59:22,353 Olyan gát van itt. 504 00:59:23,760 --> 00:59:24,636 Helló. 505 00:59:24,840 --> 00:59:25,671 Integessünk apának. 506 00:59:25,880 --> 00:59:27,996 Szia apuci! Szia apuci! 507 00:59:28,880 --> 00:59:30,871 Az Athenaeumba megyünk. 508 00:59:46,840 --> 00:59:48,035 Hosszan tartó házasság! 509 00:59:48,280 --> 00:59:50,157 Hosszan tartó házasságot neked is! 510 00:59:54,000 --> 00:59:55,593 Istenem, milyen szép... 511 00:59:59,760 --> 01:00:00,989 gyönyörű. 512 01:00:03,440 --> 01:00:04,396 Köszönöm. 513 01:00:04,640 --> 01:00:05,914 Köszönöm. 514 01:00:06,520 --> 01:00:08,830 én is köszönöm. 515 01:00:10,160 --> 01:00:12,037 Igen, de ki lopta el? 516 01:00:19,640 --> 01:00:22,473 Itt minden rendben. Ez egy gyönyörű kilátás! 517 01:00:23,080 --> 01:00:25,549 Vegyen részt mindannyiunkban. 518 01:00:25,760 --> 01:00:27,273 Adita, gyere közelebb. 519 01:00:29,200 --> 01:00:31,316 Sok boldogságot kívánok. 520 01:00:31,520 --> 01:00:33,750 - Hosszan tartó házasság! - Neked is! 521 01:00:34,000 --> 01:00:34,956 Köszönöm! 522 01:00:39,120 --> 01:00:41,475 Most mi ketten. 523 01:00:41,960 --> 01:00:43,439 apának. 524 01:00:43,640 --> 01:00:45,119 szia papa! 525 01:00:48,720 --> 01:00:50,074 táncoljunk. 526 01:00:50,520 --> 01:00:52,079 - Akarsz táncolni? - Nem. 527 01:00:52,280 --> 01:00:53,350 Miért nem 528 01:00:54,520 --> 01:00:55,919 csúnya vagy. 529 01:00:58,280 --> 01:01:00,874 - Ugye nem keringőzel? - Én igen. 530 01:01:18,280 --> 01:01:19,998 Szép. 531 01:01:23,080 --> 01:01:24,559 Furcsa vagy. 532 01:01:24,920 --> 01:01:27,799 Amikor leszálltál a buszról Alig ismertelek fel. 533 01:01:30,520 --> 01:01:32,477 mit szólsz, jössz velem Olaszországba? 534 01:01:32,680 --> 01:01:33,875 Nem. 535 01:01:35,480 --> 01:01:39,269 Igyunk egy kávét valahol. Nem akarom, hogy megtaláljon. 536 01:01:42,920 --> 01:01:44,149 Gyorsabban, kérem. 537 01:01:45,080 --> 01:01:47,515 Azt akarod, hogy versenyezzek, vagy mi? 538 01:03:01,840 --> 01:03:03,399 Luca jól van, alszik. 539 01:03:04,800 --> 01:03:07,314 Várnak ránk. Főleg a zenekar. 540 01:03:12,440 --> 01:03:14,397 Rád vágynak a legjobban. 541 01:03:36,640 --> 01:03:37,960 Gyerünk! 542 01:03:44,440 --> 01:03:46,795 Ez az esküvő, az álmom 543 01:03:47,120 --> 01:03:49,839 Olyan, mint amilyeneket csak Pan's valaha látott 544 01:03:51,960 --> 01:03:54,315 A menyasszony egyedülálló 545 01:03:54,520 --> 01:03:57,592 Pompája vakká teszi az embereket 546 01:03:59,440 --> 01:04:01,670 Ez az esküvő az első számú 547 01:04:01,960 --> 01:04:04,952 A keresztapa olyan, mint a nap 548 01:04:09,640 --> 01:04:11,233 Táncoljunk körtáncot. 549 01:04:12,080 --> 01:04:14,196 Egy körtánc a menyasszonynak! 550 01:04:25,600 --> 01:04:28,240 Vicces gondolat jut eszembe 551 01:04:28,600 --> 01:04:31,319 Mindent eladni, ami az enyém 552 01:04:31,920 --> 01:04:34,753 Vicces gondolat jut eszembe 553 01:04:35,120 --> 01:04:37,839 Mindent eladni, ami az enyém 554 01:04:46,120 --> 01:04:46,996 gyerünk. 555 01:04:47,200 --> 01:04:48,190 Miért? 556 01:04:48,400 --> 01:04:50,914 Vicces gondolat jut eszembe 557 01:04:54,000 --> 01:04:56,674 Ha még maradok... 558 01:04:57,680 --> 01:04:59,114 Elkezdtél már olaszul tanulni? 559 01:04:59,320 --> 01:05:00,276 Miért? 560 01:05:00,600 --> 01:05:01,829 Mi volt ezekkel az üzenetekkel? 561 01:05:02,040 --> 01:05:03,474 Milyen üzeneteket? 562 01:05:03,680 --> 01:05:04,670 Az olasz nyelvűek. 563 01:05:04,880 --> 01:05:06,075 nem emlékszem. 564 01:05:07,880 --> 01:05:09,154 Nem emlékszel? 565 01:05:19,520 --> 01:05:21,113 Mondd meg az igazat. 566 01:05:23,200 --> 01:05:25,589 És megbocsátok neked. De előbb mondd el az igazat. 567 01:05:27,160 --> 01:05:28,719 már mondtam. 568 01:06:17,000 --> 01:06:19,310 - Lányok, hozzatok még süteményt! - Egy perc múlva. 569 01:06:19,520 --> 01:06:21,352 - Emil, kérsz egy tortát? - Igen. 570 01:06:21,560 --> 01:06:22,356 Gyerünk! 571 01:06:23,720 --> 01:06:26,678 Hozz egy tányért Colombónak egyet pedig Emilnek. 572 01:06:29,040 --> 01:06:31,759 Gyerünk, gins. Kérsz ​​egy tortát? 573 01:06:32,240 --> 01:06:34,356 Hozz egyet Colombónak is. 574 01:06:34,920 --> 01:06:36,797 Nem is dobtam fel a csokrot. 575 01:06:37,000 --> 01:06:38,638 Lányok! 576 01:06:38,920 --> 01:06:40,991 Feldobom a csokrot! 577 01:06:42,400 --> 01:06:43,959 Gyere és szerezd meg! 578 01:06:48,400 --> 01:06:49,151 Kész? 579 01:06:49,360 --> 01:06:50,589 Egy... 580 01:06:51,240 --> 01:06:52,310 Két... 581 01:06:53,960 --> 01:06:55,280 Menj! 582 01:06:58,160 --> 01:06:59,673 Gyors vagy! 583 01:06:59,920 --> 01:07:03,151 Éljen a menyasszony! Éljen a menyasszony! 584 01:07:03,800 --> 01:07:07,509 Éljen Mónika! 585 01:07:07,800 --> 01:07:10,110 Éljen! 586 01:07:10,320 --> 01:07:11,435 Bravó! 587 01:07:23,680 --> 01:07:25,990 Te őrült fasz! 588 01:07:52,960 --> 01:07:54,075 Gyerünk! 589 01:07:59,720 --> 01:08:01,518 Ez az, ügyes vagy! 590 01:08:13,160 --> 01:08:15,800 Most teljes szívemet neked adom 591 01:08:16,560 --> 01:08:20,155 És remélem, a lelkem nem esik szét 592 01:08:20,560 --> 01:08:21,834 Köszönöm. 593 01:08:44,520 --> 01:08:46,431 - Tessék, vedd el. - Köszönöm. 594 01:08:49,680 --> 01:08:51,557 Ha legközelebb tárgyalsz. 595 01:08:51,800 --> 01:08:52,517 Az esküvőjén. 596 01:08:52,800 --> 01:08:53,756 Igen, az esküvőmön. 597 01:08:54,440 --> 01:08:57,080 Miért nem hagyja abba értelmetlen elméleteiddel? 598 01:08:57,280 --> 01:08:59,112 Jövő héten találkozunk Trandafir esküvőjén. 599 01:08:59,320 --> 01:09:00,435 Határozottan! 600 01:09:01,200 --> 01:09:01,996 Ott leszünk. 601 01:09:10,280 --> 01:09:12,078 - Működik az erősítő? - Igen. 602 01:09:12,280 --> 01:09:14,271 - Én is szeretnék egy dallamot. - Igen, semmi gond. 603 01:09:14,720 --> 01:09:16,438 - Kapcsold be. Be van kapcsolva? - Igen. 604 01:09:39,960 --> 01:09:41,917 Még ne vedd az erősítőt, jó? 605 01:10:13,680 --> 01:10:17,435 Jön az éjszaka 606 01:10:18,600 --> 01:10:23,470 Belül felkapcsolom a lámpát 607 01:10:25,960 --> 01:10:27,394 Egy dolgot nem hagytál ki! 608 01:10:27,600 --> 01:10:30,877 Rád gondolok 609 01:10:32,160 --> 01:10:34,959 A lelkem 610 01:10:36,560 --> 01:10:40,554 Telik könnyekkel 611 01:10:44,880 --> 01:10:50,831 A szívem bennem 612 01:10:51,120 --> 01:10:54,272 Ég 613 01:10:55,000 --> 01:10:56,877 Keservesség és bánat 614 01:10:57,080 --> 01:10:58,957 Köszönöm, Victor. 615 01:11:01,200 --> 01:11:03,476 Mert 616 01:11:03,800 --> 01:11:08,431 Annyira szerettelek 617 01:11:08,680 --> 01:11:11,513 De most mindent 618 01:11:12,400 --> 01:11:16,837 Hiábavaló vagyok 619 01:11:27,960 --> 01:11:29,758 Játszd le teljesen, oké? 620 01:11:41,600 --> 01:11:45,070 Nem tudom az okát 621 01:11:46,920 --> 01:11:51,118 Miért hagytál békén 622 01:11:53,280 --> 01:11:56,398 Annyira szerettelek, fiú 623 01:11:57,560 --> 01:12:03,272 Ahogy korábban sosem szerettem 624 01:12:10,120 --> 01:12:12,760 Nem tudom az okát 625 01:12:13,200 --> 01:12:14,599 Hova indulunk? 626 01:12:15,480 --> 01:12:16,595 Otthon. 627 01:12:20,480 --> 01:12:24,758 Miért hagytál békén 628 01:12:27,200 --> 01:12:33,176 Annyira szerettelek, fiú 629 01:12:34,320 --> 01:12:40,310 Ahogy korábban sosem szerettem 630 01:13:08,880 --> 01:13:10,598 Nagyon jó formában vagy. 631 01:13:11,680 --> 01:13:12,795 mit akarsz? 632 01:13:14,240 --> 01:13:15,639 Azt akarom, hogy szakítsunk. 633 01:13:15,960 --> 01:13:17,030 vége. 634 01:13:18,200 --> 01:13:19,520 mi a vége? 635 01:13:20,400 --> 01:13:21,549 vége. 636 01:13:24,800 --> 01:13:26,234 Számomra nem az. 637 01:13:33,680 --> 01:13:35,114 jössz? 638 01:13:35,520 --> 01:13:38,114 Az otthonomban ismernek 639 01:13:39,320 --> 01:13:43,791 Sóhajtva, végtelenül mondva 640 01:13:45,760 --> 01:13:51,153 Te, ablak, nyisd ki 641 01:13:52,720 --> 01:13:55,439 Te, fiú, kérlek, gyere vissza 642 01:14:06,240 --> 01:14:10,837 Az ablak 643 01:14:11,080 --> 01:14:15,438 megnyílik 644 01:14:16,760 --> 01:14:22,676 De senki sem jön 645 01:14:26,040 --> 01:14:31,995 Ó, keserűség, bánat 646 01:14:33,440 --> 01:14:39,350 Ez megöli a kis szívemet 647 01:14:42,600 --> 01:14:47,436 Az ablak 648 01:14:47,840 --> 01:14:50,400 megnyílik 649 01:14:53,360 --> 01:14:58,719 De senki sem jön 650 01:15:02,720 --> 01:15:06,998 Ó, keserűség 651 01:15:07,400 --> 01:15:10,756 Gyász 652 01:15:11,120 --> 01:15:14,636 Ez megöl 653 01:15:16,280 --> 01:15:19,750 Az én szívem 654 01:18:30,880 --> 01:18:32,871 Várj. 655 01:18:39,800 --> 01:18:41,757 - Constantzába mész? - Igen. 656 01:18:42,120 --> 01:18:43,997 - Mész? - Igen. 657 01:18:44,320 --> 01:18:47,073 De miért használnak a tűzoltók baltát? 658 01:18:47,280 --> 01:18:48,953 Be kell törniük az ajtókat. 659 01:18:49,240 --> 01:18:50,116 Miért? 660 01:18:50,320 --> 01:18:51,833 Bejutni a házakba. 661 01:18:53,920 --> 01:18:55,433 Mit fogsz ott csinálni? 662 01:18:55,920 --> 01:18:57,991 Mit fogsz csinálni Constantzában? 663 01:18:58,680 --> 01:18:59,875 Játszani fogok. 664 01:19:01,640 --> 01:19:03,199 - Tetszik? - Igen. 665 01:19:06,680 --> 01:19:09,479 De miért használják a fogót? 666 01:19:11,480 --> 01:19:13,153 Arra az esetre, amikor az autó tönkremegy. 667 01:19:13,480 --> 01:19:15,278 Amikor elromlik az autó. 668 01:19:17,040 --> 01:19:19,270 - Elromlik valaha? - Hát persze. 669 01:19:19,480 --> 01:19:20,390 - Tényleg? - Persze. 670 01:19:20,880 --> 01:19:22,314 Gyerünk, itt van a nagybátyád. 671 01:19:22,600 --> 01:19:24,557 - Ez a sátor? - Ez a sátor. 672 01:19:25,000 --> 01:19:28,391 - De kijöttünk a sátorból? - Itt jöttél ki. 673 01:19:28,640 --> 01:19:29,630 Helló. 674 01:19:31,960 --> 01:19:33,075 Helló. 675 01:19:33,400 --> 01:19:34,356 Helló. 676 01:19:35,760 --> 01:19:37,671 - Mikor jöttél vissza? - Tegnap. 677 01:19:37,960 --> 01:19:39,280 Mi van a szemeddel? 678 01:19:41,240 --> 01:19:42,958 hogy vagy, még mindig a...? 679 01:19:43,160 --> 01:19:44,036 jól vagyok. 680 01:19:44,240 --> 01:19:46,311 Most Constantza közelében dolgozom egy eolikus parkban. 681 01:19:46,800 --> 01:19:48,074 nem tudtad? 682 01:19:48,840 --> 01:19:49,955 Valójában megtettem. 683 01:19:51,000 --> 01:19:52,434 Gyere ide. 684 01:19:53,960 --> 01:19:55,519 - Segítséget kérsz? - Nem. 685 01:20:02,560 --> 01:20:05,029 - Közel van a lakhelyedhez, nem? - Hát... 686 01:20:05,240 --> 01:20:07,197 Nincs olyan közel. Tulcea közelében van. 687 01:20:08,760 --> 01:20:10,671 Constantzába mész? 688 01:20:11,320 --> 01:20:12,879 - Igen. - Igen? 689 01:20:15,040 --> 01:20:17,270 Köszönj a nagymamának helyettem. 690 01:20:25,480 --> 01:20:26,879 Győződjön meg róla, hogy látogasson el hozzánk! 691 01:20:27,880 --> 01:20:29,200 Talán megteszem. 692 01:20:29,400 --> 01:20:31,277 ne aggódj, vissza fog térni az eszéhez. 693 01:22:59,160 --> 01:23:03,119 És hirtelen... Zeusz feltámadt. 694 01:23:04,160 --> 01:23:06,879 És Zeusz... 695 01:23:07,400 --> 01:23:10,518 Zeusz őszibaracklevet ivott. 696 01:23:11,080 --> 01:23:12,832 Őszibarack péplé. 697 01:23:17,480 --> 01:23:19,039 Fogd el a zöld békát! 698 01:23:19,440 --> 01:23:21,033 Mi van, te egy zöld béka vagy? 699 01:23:28,440 --> 01:23:29,669 - Kérsz ​​gyümölcslevet? - Nem. 700 01:23:29,880 --> 01:23:31,439 - Itt. - Nem! 701 01:23:40,960 --> 01:23:42,997 Ő egy köteg energia! 702 01:23:52,400 --> 01:23:55,870 Látom, vonzódsz az emberekhez szája ma. 703 01:23:59,480 --> 01:24:01,039 Vagy megcsókolsz, vagy simogatsz.